|
Activity
活動名稱
|
2024
Torrance Chinese School Camping Event
2024年托倫斯中文學校全校大露營
|
|
Purpose
活動目的
|
Enjoy nature. Establish relationships among
TCS families.
享受大自然之美並與學校同學及家長們建立深厚友誼
|
|
Event Date and Time
活動日期及時間
|
5/24– 5/27/2024 (2024 Memorial Weekend)
2024年5月24日至5月27日
|
|
Event Location
活動地點
|
Oso Group Campground, Barton Flats area, San Bernardino
National Forest/ State Highway 38,
GPS:
34.17561, -116.862404
|
|
Fee
活動費用
|
$100 per
family of 4 in one vehicle, each additional person adds $10 more
$100（以一部車及一家四人計算），一家若超過四人則每人增收 $10
|
|
Refund Policy
退費規定
|
100%
before 5/4, 50% between 5/5 and 5/18, and no refund after 5/18/2024
2024年5月4日前全退，之後至5月18日半退，5月18日後恕不退費
|
|
Sign up time
報名時間
|
4/13
-5/18/2024
2024年4月13日起至5月18日止
|
|
Sign up link
報名網址
|
Sign up Form (線上報名表)
|
|
Contact, Email and Phone
聯絡人資訊
|
Christine
S. Yee 余曉萱
電子郵件email: camping@torrancecs.com，
TEL(電話): 310-686-5636
|
|
Items to Bring
建議攜帶物品及裝備
|
Tent, soft padding, sleeping bags (30°F or lower), changing clothes,
warm clothes, hat/cap, hiking/walking shoes, kettle and/or cookware,
bowls/plates, utensils, water bottle, portable propane stove, propane cans,
cooler, water bucket/container, frozen (pre-cooked) foods, frozen drinking
water (as coolant for the foods), and/or filtering pitcher, dry foods/
snacks, beverage, etc. You
can bring your own fishing poles and gear. Bring a camping basin or bucket to fill with water for washing to minimize the line at the faucet.
帳篷、睡覺用軟墊、睡袋(耐寒30°F或更低)或棉被、換洗衣物、保暖衣物、帽子或頭套、登山鞋或運動鞋、炊煮用具、調味品及餐具、攜帶式瓦斯爐及瓦斯罐、食物儲藏冰桶或保溫箱、三天二夜份量之食物及飲用水（可先冷凍二天份水作為食物保鮮冰）、飲用水濾水器、乾糧或零食。歡迎攜帶自用釣具及魚餌。建議各家庭準備一小水桶貯存自家清洗用水，以節省排隊等候時間。
|
|
Regulation & Policy
活動規定及遵守事項
|
Obey campground regulations and follow camping coordinator and
team leader instructions.
遵守營地規定、聽從活動負責人及領隊的指示。
|
|
Camping Activities
露營主要活動項目
|
5/24: Check-in
starts anytime after 2:00 p.m.
下午兩點之後自行進駐營地及紮營。
5/25: Group potluck dinner at 6 PM, bonfire and evening activities.
晚上六點集合式晚餐，餐後開始營火晚會。
5/26: Around 10:00 a.m., we will go to nearby Jenks Lake (10 min.
drive/$5 parking/1-hour hike). Bring a packed
lunch. Permitted lake activities include fishing, non-motorized
boating (rowboats, canoes, kayaks, paddle boards, float tubes), and hiking.
(Bring your own fishing and boating gear.) Return to the campground in the
afternoon for group activities. Second bonfire
night starts at dusk.
早餐後各家庭自行準備午餐，中午在湖畔享用午餐及進行釣魚與活動直到下午。十點左右一起出發，然後一起或各自回營區休息。自行享用晚餐，太陽下山後開始第二晚的營火晚會。
5/27: Free activities. Check-out anytime
before 1:00 p.m. Must clean your area before
checking out.
自由活動日，睡到自然醒。當天下午一點之前任何時間都可拔營回家。離開前請先清理各自營地範圍。
|
|
Camping Orientation
露營行前說明會時間及地點
|
11 AM, 5/18/2024 at West High
School Cafeteria #4
2024年5月18日，早上十一點在West High
School 四號餐廳
|
|
Driving
Directions
如何前往營地
|
Use
GPS or smartphone with Google Map: Search and locate "Oso Group
Campground" (alternatively, search for Lobo Group Campground which
shares the same entrance).
用GPS
衛星導航或智慧手機上的Google map搜尋及定位Oso
Group Campground
Use
traditional maps (使用傳統地圖):
1.
Take I-10 East to Redlands, take the University Street exit (EXIT 80),
and turn left (northbound) onto University Street
行駛I－10高速公路往東至 Redlands城市，在University
Street 出口 (EXIT 80 號出口) 下匝道，然後左轉到University Street，繼續往北方向前進。
2. Turn right onto E. Lugonia Avenue/SR-38
and continue on Highway 38 for 22 miles
左轉到E. Lugonia Avenue/SR-38（38號州道），繼續行駛22英哩。
3. Drive past the San Gorgonio campground
entrance and enter the next campground entrance sign that says "Group
Camp, Lobo — Oso" on the left. The
entrance to the Oso Group Campground is the same as for the neighboring Lobo
Group Campground.
在開過San Gorgonio campground 的標示後(在路左邊)，開始尋找Group
Camp, Lobo — Oso 的標示(也在路左邊)，減速並準備左轉進入營地。Oso Group Campground的入口與鄰營區Lobo
Group Campground的入口相同。
4. Keep driving until the sign "Oso
Group Camp" then turn right into the parking lot
繼續前進，在經過Oso
Group Camp標示後(在路右邊)，右轉進入營地停車場。
|
|
Note
註解
|
1.
There are total four flush toilets, shower rooms with hot water
available in the nearby San Gorgonio group campsite for a small fee per use
營區內有四間廁所（沖水馬桶），熱水淋浴間在San
Gorgonio鄰營區，每次使用須收費。
2. No electricity on site
營區內不提供電源。
3. There is only one water faucet to supply
tap water for the whole campground
營區內只有一隻自來水龍頭。
4. The San Bernardino National Forest is home
to many types of wildlife including bears;
carefully follow garbage disposal and food storage regulations
|